Category Archives: Stage Plays

Assault Lily: The Singular Ability

Posted on by
Reply

Yurigaoka Fan Club is proud to present our English fansub of the stage play “Assault Lily: The Singular Ability.”

Synopsis:

With the Heorot Saints on expedition, even a top legion like Hronesness can feel the strain. Huge are attacking Odaiba Girls’ High in increasing numbers, with more and more irregulars found among them every day. When faced with a major Cave, Hronesness must accept help from the Saints, but this only proves that there’s more behind the mounting Huge threat against the Garden than originally thought.

A Gigant-type Huge that survived an old battle stands across a bridge from a Lily who once made an impossible choice. Though a year has passed since the Odaiba Counteroffensive, it seems GEHENA wishes to recreate that past… or more specifically, make Haru relive the trauma of that day. Desperation closes in as the Gigant’s unique powers wear down Hronesness and their Saints allies, and that’s not even the worst of what they must face.

A promise once broken, a promise that must be kept, and a promise of what’s to come. Find out what it is that makes a Lily Singular in the first of the Odaiba stage plays.

Download the subtitle files and other extras here

You will need the Blu-ray disc of the stage play to watch these subtitles. You can buy it from Pius’s online shop.

  • Before watching, install all of the fonts in the Assault Lily TSA Font Pack for the best experience.
  • “[Yurigaoka] Assault Lily – The Singular Ability.ass” is the recommended subtitle file.
  • “[Yurigaoka] Assault Lily – The Singular Ability [No Names+FX].ass” is an alternate subtitle file that does not have character names above the dialogue, nor the fancy karaoke effects. This file may work better for watching on low-spec devices.
  • No PDFs this time, but consider reading Assault Lily Wunder to learn the full story of the Odaiba Counteroffensive.

Enjoy the play!

Assault Lily New Chapter 2: Blumendämmerung / The Ringing Depths

Posted on by
Reply

Yurigaoka Fan Club is proud to present our English fansub of the stage play “Assault Lily New Chapter 2: Blumendämmerung / The Ringing Depths.”

Synopsis:

Despite Sanngrithr and the Survey Team’s best efforts, the threat of a death zone still looms over Oshima.

As the two teams regroup and rearm, they’re joined by Amano Soraha leading her legion, Alfheimr, as well as genius Arsenal Mashima Moyu and Sanngrithr’s two reserve members, Nagasaka Maho and Tetsukawa Toa. But even with all the extra firepower, Chihiro and the Flowers of the End remain a threat, as does GEHENA and whatever they have planned. Moreover, a new threat has emerged in the form of a mysterious humanoid Huge named Rusalka, who is nothing like the Juggernaut that the Survey Team put down. Speaking of—it may not be as dead as they think…

Their bodies and magie are exhausted from the constant fighting, their emotions are frayed from desperation, and they’re frightened that they may not even live to see tomorrow. Even so, the Lilies stand their ground to fight for their world. It may well take a miracle or two to save the day, but it’s always darkest before the dawn, and Misaka’s rare skill could be the key to victory.

Download the subtitle files and other extras here

You will need the Blu-ray disc of the stage play to watch these subtitles. You can buy it from Pius’s online shop.

  • Before watching, install all of the fonts in the Assault Lily New Chapter 2 Font Pack for the best experience.
  • “[Yurigaoka] Assault Lily New Chapter 2 – Blumendammerung – The Ringing Depths.ass” is the recommended subtitle file.
  • “[Yurigaoka] Assault Lily New Chapter 2 – Blumendammerung – The Ringing Depths [No Names+FX].ass” is an alternate subtitle file that does not have character names above the dialogue, nor the fancy karaoke effects. This file may work better for watching on low-spec devices.
  • “Assault Lily Setting Materials featuring Legion Sanngrithr (Expanded).pdf” is a full English translation of an informational booklet released by acus (the creators of Assault Lily) around the same time as the first New Chapter play. It can be read either before or after watching the plays, but we do recommend that you read it for the best experience.
    • The expanded version of the PDF includes profiles of Nagasaka Maho and Tetsukawa Toa at the end. It is otherwise the same as the PDF that we distributed with our fansub of New Chapter 1.
  • “Assault Lily Setting Materials featuring the Flowers of the End.pdf” is a full English translation of an informational booklet released by acus (the creators of Assault Lily) around the same time as New Chapter 2. Unlike the other Assault Lily Setting Materials, this one is loaded with spoilers. Read it after watching the stage play.
  • “Translation Notes.pdf” includes notes on our fansub translation and on some elements of the Assault Lily setting that the play itself doesn’t explain. Read it after watching the stage play.

Enjoy the play!

Assault Lily New Chapter: At the Seeds’ Frontier / When the Bugle Blooms

Posted on by
Reply

Yurigaoka Fan Club is proud to present our English fansub of the stage play “Assault Lily New Chapter: At the Seeds’ Frontier / When the Bugle Blooms.”

Synopsis:

Yurigaoka Girls’ Academy is preparing to take back Koshu from the Huge when four new Nests suddenly appear in the waters near Izu Oshima. The Garden dispatches Legions Alfheimr and Sanngrithr to remove the immediate threat. Tasked with the double duty of performing reconnaissance, Sanngrithr are the first to land on Oshima. On that island, Kondo Misaka—the captain of Legion Sanngrithr—encounters someone from her past that she thought she would never meet again.

Izu Oshima is under the jurisdiction of the Gardens in Tokyo, and they suspect that the sudden appearance of these Nests is related to the unusual outbreaks of Huge that have happened in the city. The Inter-Garden Conduct Board sends the “Oshima Nest Survey Team”, composed of selected Lilies from a variety of Gardens, to respond to the situation. But in addition to helping destroy the Nests, the Survey Team has a secret mission: that of investigating GEHENA’s defunct laboratories on the island.

Sanngrithr and the Survey Team find themselves fighting side by side on Izu Oshima, neither of them realizing that this battle is just the opening act of a much greater conflict…

Download the subtitle files and other extras here

You will need the Blu-ray disc of the stage play to watch these subtitles. You can buy it from Pius’s online shop.

  • Before watching, install all of the fonts in the Assault Lily New Chapter Font Pack for the best experience.
  • “[Yurigaoka] Assault Lily New Chapter – At the Seeds’ Frontier – When the Bugle Blooms.ass” is the recommended subtitle file.
  • “[Yurigaoka] Assault Lily New Chapter – At the Seeds’ Frontier – When the Bugle Blooms [No Names+FX].ass” is an alternate subtitle file that does not have character names above the dialogue, nor the fancy karaoke effects. This file may work better for watching on low-spec devices.
  • “Assault Lily Setting Materials featuring Legion Sanngrithr.pdf” is a full English translation of an informational booklet released by acus (the creators of Assault Lily) around the same time as this stage play. It can be read either before or after watching it, but we do recommend that you read it for the best experience.
  • “Translation Notes.pdf” includes notes on our fansub translation and on some elements of the Assault Lily setting that the play itself doesn’t explain. Read it after watching the stage play.

Enjoy the play!